1
00:00:09,642 --> 00:00:12,691
Creative Association "Ekran"

2
00:00:14,997 --> 00:00:19,103
On morning of the fifth of September
the birds stopped singing.

3
00:00:19,865 --> 00:00:22,446
The comet had grown
as big as the moon

4
00:00:22,547 --> 00:00:26,719
and lit up the mountains
with its strange red light.

5
00:01:06,282 --> 00:01:07,722
Where has the water gone?

6
00:01:07,774 --> 00:01:09,468
There's sand everywhere.

7
00:01:39,265 --> 00:01:42,184
Oh, oh, oh! My collection! My butterflies!

8
00:01:42,285 --> 00:01:43,879
Oh, oh, oh!

9
00:01:52,543 --> 00:01:54,981
Hemulen! The comet's flying towards us!

10
00:01:55,479 --> 00:01:57,968
In three days it will
fall onto the Earth!

11
00:01:59,588 --> 00:02:03,264
Moomintroll, Sniff and Snufkin
hurried towards the Moominvalley.

12
00:02:37,902 --> 00:02:41,364
The Way Home

13
00:02:45,232 --> 00:02:49,289
Based on Tove Marika Jansson's
story "Comet In Moominland"

14
00:02:53,338 --> 00:02:55,667
Third Film

15
00:02:57,323 --> 00:02:59,833
I'm so tired.

16
00:03:00,707 --> 00:03:02,449
I don't want to walk any more.

17
00:03:03,252 --> 00:03:05,400
And anyway, it's time
for me to sleep.

18
00:03:07,234 --> 00:03:11,836
Never mind; when we reach
the sea and set sail, we'll rest.

19
00:03:26,691 --> 00:03:28,602
Dance Floor!
This Way >

20
00:03:29,487 --> 00:03:30,499
Dance!

21
00:03:30,600 --> 00:03:33,681
Why should we dance?
We have to hurry to mamma!

22
00:03:35,017 --> 00:03:38,113
The dance floor
was full of people.

23
00:03:38,214 --> 00:03:42,914
All who weren't afraid to climb out of
dried rivers and lakes had come here - 

24
00:03:43,015 --> 00:03:45,787
water spirits, crawling pipsqueaks -

25
00:03:45,888 --> 00:03:50,036
and on the trees, wood fairies
sat and gossiped.

26
00:03:56,048 --> 00:03:58,667
Come out! Come out!

27
00:03:58,768 --> 00:04:03,897
Hey, little animals, tie
a little bow in your tails!

28
00:05:42,268 --> 00:05:45,222
The sea! Where is the sea?
The sea's all dried up!

29
00:05:45,538 --> 00:05:47,388
Oh. This is all because of the comet.

30
00:05:47,489 --> 00:05:50,986
We have to go there -
to the other si.. side.

31
00:05:51,087 --> 00:05:53,519
Oh, we have to hurry to mamma.

32
00:05:53,720 --> 00:05:56,039
It's impossible on foot -
we'll get stuck.

33
00:05:58,639 --> 00:06:00,646
Using the fragments of broken ships,

34
00:06:00,747 --> 00:06:03,640
they made stilts - for quick walking.

35
00:06:04,183 --> 00:06:08,874
Like little, long-legged insects,
Moomintroll, Sniff and Snufkin

36
00:06:08,975 --> 00:06:11,966
went into the depth
of the dried-up sea.

37
00:06:27,703 --> 00:06:29,787
Oh, a seashell.

38
00:06:33,974 --> 00:06:35,663
Hm, one more...

39
00:06:38,331 --> 00:06:41,205
Oh, more... more...

40
00:06:41,206 --> 00:06:44,100
Er-r-r-r... Crabs!

41
00:06:52,687 --> 00:06:53,687
A ship...

42
00:06:54,782 --> 00:06:57,120
A-a-ah... what a big ship...

43
00:06:58,585 --> 00:07:01,008
Come back! Come back at once!

44
00:07:06,104 --> 00:07:07,784
Oh, it's sparkling.

45
00:07:08,185 --> 00:07:09,546
What is that?

46
00:07:13,479 --> 00:07:14,751
Oh, a mirror.

47
00:07:16,396 --> 00:07:20,378
A-ah... how pretty...
how pretty I am...

48
00:07:29,031 --> 00:07:31,344
Watch out, Sniff, a cuttlefish!

49
00:07:35,962 --> 00:07:37,407
Mamma!

50
00:07:37,708 --> 00:07:41,569
Quick! Quick! Help me! Pull me out!

51
00:08:09,296 --> 00:08:10,074
Mamma!

52
00:08:10,198 --> 00:08:10,912
Mamma!

53
00:08:11,576 --> 00:08:14,210
Mamma! Where is our mamma?

54
00:08:14,378 --> 00:08:18,152
Your mamma has been left all alone,
she's waiting for you...

55
00:08:19,023 --> 00:08:22,271
All inhabitants of the Moominvalley
have been moving on.

56
00:08:22,372 --> 00:08:27,777
I don't know anybody, I know nobody
who wanted to wait until the comet came.

57
00:08:27,972 --> 00:08:30,379
And, and from where is it known

58
00:08:30,480 --> 00:08:33,580
that the comet will fall
into our Moominvalley?

59
00:08:33,680 --> 00:08:35,457
The Muskrat said so.

60
00:08:43,687 --> 00:08:45,361
All this fuss.
What's this?

61
00:08:45,462 --> 00:08:47,224
All this rush.
What's the matter?

62
00:08:47,278 --> 00:08:48,925
Noisy crowds everywhere!

63
00:08:49,026 --> 00:08:49,726
What's going on?

64
00:08:49,827 --> 00:08:52,931
I had been sorting my stamps
for a whole week!

65
00:08:55,891 --> 00:08:56,693
Good day.

66
00:08:56,794 --> 00:09:01,173
You aren't, by any chance, a relation of
that Hemulen who catches butterflies?

67
00:09:01,276 --> 00:09:02,816
I'm his cousin.

68
00:09:03,804 --> 00:09:06,500
You're a cousin of the one
with the butterfly net?

69
00:09:06,601 --> 00:09:08,893
Yes, yes, yes, I'm his cousin.

70
00:09:10,385 --> 00:09:13,426
Listen, run quick to your own mamma,

71
00:09:13,527 --> 00:09:15,009
for tomorrow the comet will fall

72
00:09:15,110 --> 00:09:18,610
and there will nothing be left
of your stamps!

73
00:09:20,653 --> 00:09:22,725
That means you're advising me, yes?

74
00:09:22,826 --> 00:09:24,863
Th... Then, may I go with you?

75
00:09:25,236 --> 00:09:27,193
And where did you meet my cousin?

76
00:09:35,716 --> 00:09:38,689
That cousin of mine is very stupid!

77
00:09:38,790 --> 00:09:42,912
The earth could crack under his feet,
he sees nothing except his butterflies!

78
00:09:46,555 --> 00:09:49,687
My stamps! My collection!
My life work!

79
00:10:05,629 --> 00:10:07,706
On the day of the sixth of September,

80
00:10:08,511 --> 00:10:11,023
the comet had filled the whole sky.

81
00:10:15,736 --> 00:10:19,290
But in Moomintrolls' home, it was
quiet and peaceful as usual.

82
00:10:19,699 --> 00:10:22,277
Mamma was baking
ginger-nuts and buns.

83
00:10:56,013 --> 00:10:59,787
My darling children!
How I waited for you!

84
00:11:04,072 --> 00:11:06,917
And this is our best friend - Snufkin!

85
00:11:08,488 --> 00:11:11,539
I am Moominpappa.

86
00:11:12,038 --> 00:11:14,948
And this is the Hemulen.
He collects stamps.

87
00:11:19,571 --> 00:11:21,405
Moominpappa.

88
00:11:21,506 --> 00:11:24,390
My stamps! My little-stamps! My collection!

89
00:11:24,491 --> 00:11:28,009
The most unique collection!
It's been found!

90
00:11:28,221 --> 00:11:31,593
Hey! Hah! The stamp-album
has been found!

91
00:11:31,694 --> 00:11:34,972
It was brought by the wind
to us yesterday.

92
00:11:35,173 --> 00:11:39,799
You won't refuse, perhaps,
to have some ginger-nuts?

93
00:11:40,532 --> 00:11:41,724
Hooray!

94
00:11:43,031 --> 00:11:46,395
Let's eat the ginger-nuts!

95
00:11:48,988 --> 00:11:51,559
The comet is approaching.

96
00:11:52,320 --> 00:11:58,212
Children of earth might be frightened,
philosophers - no way.

97
00:11:59,610 --> 00:12:01,410
Would you like a ginger-nut?

98
00:12:14,274 --> 00:12:21,545
I've calculated... that the comet will
fall right into your kitchen garden...

99
00:12:22,538 --> 00:12:26,216
So you do not need to weed it.

100
00:12:27,173 --> 00:12:29,121
Tasty ginger-nuts.

101
00:12:50,685 --> 00:12:56,218
Mr. Muskrat has decided to hide
from the comet in the wardrobe.

102
00:12:57,128 --> 00:12:59,667
We also want... to go in the wardrobe!

103
00:13:03,103 --> 00:13:05,990
Let us in, quick!

104
00:13:08,097 --> 00:13:11,193
Please don't come in without knocking.

105
00:13:27,645 --> 00:13:30,295
The cave! We've got the cave!

106
00:13:30,674 --> 00:13:32,859
We can hide in it from the comet!

107
00:13:33,349 --> 00:13:36,115
We'll block off the entrance
with stones and light a lamp.

108
00:13:57,002 --> 00:14:03,674
Nothing! I will leave nothing
for you, disgusting comet!

109
00:14:05,759 --> 00:14:11,049
Sit down in your bath, dear. I'll rush
you to the cave as quick as flash.

110
00:14:21,886 --> 00:14:23,125
So, this is our cave.

111
00:14:24,223 --> 00:14:25,072
You see?

112
00:14:26,543 --> 00:14:27,424
Oh!

113
00:14:33,436 --> 00:14:35,802
Hemulen... where's the Hemulen?

114
00:14:36,204 --> 00:14:37,265
Hemulen!

115
00:15:21,803 --> 00:15:24,660
MA-A-AMMA!

116
00:15:25,162 --> 00:15:28,703
MA-A-A-MMA-A-A!

117
00:16:18,984 --> 00:16:20,795
The sea's come back!

118
00:16:20,954 --> 00:16:24,115
The comet didn't touch the earth.

119
00:16:24,374 --> 00:16:26,446
With a terrible hissing and racket

120
00:16:26,546 --> 00:16:30,549
it carried its flaming tail above the earth

121
00:16:30,650 --> 00:16:34,778
and flew away again into outer space.

122
00:17:37,374 --> 00:17:40,911
screenwriter: A. Altayev
director: Nina Shorina

123
00:17:41,012 --> 00:17:44,513
art director: Lyudmila Tanasenko
camera: Vladimir Venediktov

124
00:17:44,614 --> 00:17:47,691
composer: Aleksey Rybnikov

125
00:17:47,792 --> 00:17:50,044
lyrics: Lyudmila Petrushevskaya

126
00:17:50,145 --> 00:17:52,401
sound: Vitaliy Azarovskiy

127
00:17:52,502 --> 00:17:55,402
animators: Alla Grishko,
Vladimir Kaduhin, M. Karpinskaya,

128
00:17:55,503 --> 00:17:57,403
A. Degtyaryov, Mihail Pershin

129
00:17:57,504 --> 00:17:59,404
Assistants: A. Luki,
N. Oranskaya, Ye. Zelenina

130
00:17:59,505 --> 00:18:02,405
voice actors:
Zinoviy Gerdt, Olga Gobzeva

131
00:18:02,506 --> 00:18:04,406
Puppets were made by: B. Karavayev,
M. Bogatskaya, Ye. Pokrovskaya,

132
00:18:04,507 --> 00:18:06,407
N. Lyarskaya, L. Nasonova, A.  Lyarskiy,
T. Filippova, S. Gordov,

133
00:18:06,507 --> 00:18:08,407
G. Kruglova, A. Kuznetsov,
V. Shafranyuk, A. Mulyukina

134
00:18:08,508 --> 00:18:10,708
montage: Lyudmila Ruban

135
00:18:10,809 --> 00:18:14,309
script editor: Valeriya Konovalova

136
00:18:20,432 --> 00:18:21,577
The End

137
00:18:22,074 --> 00:18:24,184
subs: jkhelgi, translation help: Rhiannon
King (2010) notabenoid.com/book/8822/26672

138
00:18:24,294 --> 00:18:27,144
major revision by Niffiwan (2023)
@ animatsiya.net